Artist Renée Bouchard discusses the creative collaborative relationship she has cultivated with her young son