Amber Caron talks with Nirica Srinivasan about her striking new short story collection Call Up the Waters