Painter and textile designer Ashley Soliman discusses her work and the secret lives of plants