Composer John Dante Prevedini talks about his recent experiments with “visual scores” geared towards the primarily visual platform of social media