Artist Cheryl Molnar discusses her striking multilayered collage paintings — on display now at her “Sites Unseen” show at New York’s C24 Gallery