Musician Courtney McKenna talks about her latest work and the creative inspirations of desert solitude