Lebanese fashion designer Cynthia Merhej talks about her family’s couture atelier heritage, her background as a visual artist, and her wide-ranging creative inspirations