NYC-based artist Becca Kauffman dives deep into the inner workings of their sexless humanoid alien persona Jennifer Vanilla