Nirica Srinivasan reviews Booker Prize-winner Eleanor Catton’s recent ecological novel Birnam Wood