Artist Katie Commodore discusses the work currently up at her solo show Between Friends and Lovers at New York’s Untitled Space