Performance artist, poet, educator, and musician Karen Finley talks about her long career of disrupting the delicate sensibilities of senators, provoking the patriarchy, and the ways her work is newly resonating in today’s regressive cultural climate