Singer-songwriter Fonteyn talks about her love of the Major 7th chord, her songwriting influences, and her upcoming releases