Musician and poet Thomas Dollbaum talks about his new album Wellswood, a lyrical exploration of Florida’s down-and-out drifters, hustlers, and dreamers