Multidisciplinary artist Man Bartlett discusses his recent audio, interactive, and immersive experimental projects