French multidisciplinary artist Cathy Coëz talks about her expansive body of work and her creative methods