Joseph Keckler talks about the weird and winding path he’s taken towards becoming one of the most uncategorizable artists working today