An interview with artist Eleen Lin about her series Mythopoeia, a project investigating the unlikely results of a series of mistranslations between English and Mandarin versions of Moby-Dick