Artist Mercedes Dorame talks about the ways in which her work seeks to reconnect to the landscape and traditions of California’s Tongva people