Author Tony Tulathimutte talks with Nirica Srinivasan about the mosaic of interconnected short stories focused on the "underrated sorrows of rejection" in his new collection, Rejection