Fiber artist Orly Cogan talks about her process, inspirations, and the works she currently has on view in the group show “Unraveled” at NYC’s The Untitled Space