Nirica Srinivasan reviews Roman Stories, the new short story collection by Pulitzer Prize-winner Jhumpa Lahiri