Anna Butterss talks about the playful off-kilter sounds of her highly collaborative debut album Activities