Pete Min of the innovative Los Angeles label Colorfield Records talks about his “Sherpa” approach to guiding musicians out of their comfort zones and allowing them to express themselves in new and unusual ways