Film composer Nate Heller and filmmaker Jessie Barr talk about their collaboration on the soundtrack for Barr’s new film Sophie Jones