L.A.-based musicians Mia Garcia and Hailey Niswanger talk about the soothing sonic journeys of their meditative debut album Between All Things