Literary critic and Hungarian translator Ottilie Mulzet talks about the challenges and rewards of translating complex works into English