Singer, songwriter, writer, and director Adele Bertei talks about the decades-long journey of writing Twist, her new memoir covering her troubled childhood in 1960s and 1970s Cleveland, and her often risky but also sometimes jubilant process of self-discovery and survival