Comedian and writer Sofiya Alexandra discusses using humor to cope, the ways in which Russians appreciate Russian jokes (or don’t), and her upcoming album Father’s Day