Jennifer Alder writes about artists who capture biometric data and convert it into various unique forms of art in gallery installations